Autoridades espanholas culpam “erro de tradução” aos rumores sobre a mudança de Schumacher. Entenda o fato.
3 min read
Do Zigzagdoesporte.com.br por F1mania.
Foto: Ferrari.
As autoridades espanholas culparam um “erro de tradução” pelos relatos incorretos da mídia de que Michael Schumacher estava prestes a se mudar para Mallorca enquanto continua sua recuperação após o acidente de esqui, que lesionou gravemente sua cabeça.
Mídias de todo o mundo relataram nos últimos dias que Schumacher deixaria sua atual residência na Suíça para mudar-se para Espanha.
Isso surgiu depois que a família comprou uma nova casa na ilha espanhola. No entanto, a assessoria de Schumacher negou rapidamente os relatos.
“O fato é que a família Schumacher não planeja mudar-se para Mallorca”, disse Sabine Kehm ao ‘Motorsport.com’.
Agora, as autoridades espanholas da cidade de Andratx em Malloca divulgaram um comunicado para esclarecer a situação e deixar claro que nunca houve uma sugestão de seus representantes de que a família Schumacher estaria se mudando de fato para a cidade.
A declaração diz que as citações da prefeita Katia Rouarch, alegando que a mudança de Schumacher estava prestes a acontecer, haviam sido mal interpretadas.
“Em referência as últimas notícias relacionadas ao piloto de Fórmula 1 Michael Schumacher, sua família e o município de Andratx, a prefeitura de Andratx quer esclarecer que as palavras atribuídas à prefeita Katia Rouarch não estão corretas e são provavelmente resultado de traduções errôneas ou mal-interpretadas, talvez devido ao idioma”, diz o comunicado.
“A prefeita de Andratx, em recente entrevista a revista suíça ‘I willustré’, confirmou a informação já conhecida de que a família Schumacher comprou uma casa em ‘Port d’Andratx’.
“Ela, no entanto, não deu nenhuma informação sobre uma realocação de Michael Schumacher e/ ou sua família em nosso município de Andratx. De fato, nossa prefeita não tem nenhuma informação sobre isso.
“Nossa prefeita Rouarch não disse que estávamos nos preparando para receber Schumacher e que os serviços de segurança locais foram informados sobre essa chegada.
“A única coisa que Rouarch declarou aos jornalistas foi que, ‘caso a família decida se mudar para cá, estaremos preparados para a sua chegada’.
“Essas palavras não significam que Michael Schumacher e sua família vão se mudar para cá, e muito menos que a prefeita ou o Conselho da Cidade tenham conhecimento disso.”
A declaração terminava dizendo que, caso os “Schumachers” decidam mudar-se para Mallorca, seria bem-vindos.
“Com essa comunicação, queremos reiterar essas palavras para que a família venha para cá”, afirmou. “Obviamente, nesse caso, Michael Schumacher e sua família seriam bem-vindos em nosso município”.
About Author
